1
00:00:47,190 --> 00:00:48,249
Un disparo.
2
00:00:52,774 --> 00:00:54,789
Vijay, tu padre,
3
00:00:56,328 --> 00:00:57,622
era un muy buen hombre.
4
00:01:03,863 --> 00:01:05,820
Una verdad es que
no eres mi hija.
5
00:01:07,076 --> 00:01:09,862
Y la otra verdad es
que eres mi única hija.
6
00:01:17,496 --> 00:01:18,512
Gracias.
7
00:01:21,621 --> 00:01:23,466
Hola papá. ¡Ups!
8
00:01:27,367 --> 00:01:28,431
Un tiro más.
9
00:01:31,589 --> 00:01:32,720
Vámonos a casa, Pari.
10
00:01:32,864 --> 00:01:33,957
¿Qué hogar?
11
00:01:36,059 --> 00:01:37,309
Dije un trago más.
12
00:01:37,456 --> 00:01:38,961
Pari, vámonos a casa.
13
00:01:39,102 --> 00:01:40,106
¿Puedes dejarme en paz?
14
00:01:40,962 --> 00:01:42,863
¡Disculpe!
¿Quién diablos eres tú?
15
00:01:47,922 --> 00:01:49,992
Movámonos, muchachos.
Su papá está aquí.
16
00:01:50,061 --> 00:01:52,581
¡Vaya! ¡Coco!
17
00:02:01,309 --> 00:02:02,717
¡Disculpe! Disparo.
18
00:02:05,732 --> 00:02:06,855
Que sean dos.
19
00:02:23,459 --> 00:02:25,104
¡Salud!
20
00:02:37,588 --> 00:02:38,560
¿Qué pasó?
21
00:02:41,111 --> 00:02:43,048
¿Estás tratando de ser genial?
22
00:02:44,264 --> 00:02:45,393
No te conviene.
23
00:02:47,605 --> 00:02:48,834
Eres un mentiroso.
24
00:02:49,217 --> 00:02:51,716
y te odio
25
00:02:52,529 --> 00:02:53,823
por ocultar la verdad.
26
00:02:56,786 --> 00:02:57,700
¿Verdad?
27
00:03:00,603 --> 00:03:01,797
¿Debería decirte la verdad?
28
00:03:02,889 --> 00:03:04,295
Cuando tenías tres años,
29
00:03:05,786 --> 00:03:09,274
Un día te lastimaste mientras jugabas.
y empezaste a gritar.
30
00:03:11,744 --> 00:03:15,245
Al escuchar tu grito,
Tu mamá y yo corrimos hacia ti.
31
00:03:17,912 --> 00:03:19,352
¿Y qué hiciste después de vernos?
32
00:03:21,335 --> 00:03:22,690
Corriste directamente hacia mí.
33
00:03:25,003 --> 00:03:26,489
Gritaste "papi" y me abrazaste.
34
00:03:30,363 --> 00:03:31,907
Ignoraste totalmente a tu mamá.
35
00:03:34,421 --> 00:03:35,616
Esa es la verdad, Pari.
36
00:03:36,999 --> 00:03:39,018
Vamos.
Toma tu bebida.
37
00:03:56,683 --> 00:03:59,719
Nunca te perdonaré por esto.
Alguna vez.
38
00:04:02,490 --> 00:04:03,475
Vamos, vámonos a casa.
39
00:04:04,008 --> 00:04:05,032
Vamos, vamos.
40
00:04:24,197 --> 00:04:25,247
¿Qué es esto...?
41
00:04:51,526 --> 00:04:54,292
Esto...
Esto es inaceptable para mí.
42
00:04:54,720 --> 00:04:58,330
- Hablaré con ella por la mañana.
- No, no hagas nada. Ella lo entenderá.
43
00:04:59,364 --> 00:05:02,196
- Pero--
- Saroj, tengo que irme. Yo...
44
00:05:02,842 --> 00:05:05,685
- ¡Te vas!
- Sí. Se está llevando a cabo una operación.
45
00:05:05,907 --> 00:05:07,427
ellos estan esperando por mi
en la oficina.
46
00:05:10,440 --> 00:05:11,870
Déjala dormir, ¿vale?
47
00:05:12,818 --> 00:05:14,498
- ¿Qué es esto, Himmat?
- No digas nada.
48
00:06:11,417 --> 00:06:12,810
¿Adónde vas a esta hora?
49
00:06:13,003 --> 00:06:14,042
Bombay.
50
00:06:14,547 --> 00:06:17,732
tengo un nuevo cliente
para una póliza de seguro temporal de alto valor.
51
00:06:17,863 --> 00:06:21,944
Ellos vienen a Bombay
desde Dubai sólo por un par de días.
52
00:06:24,939 --> 00:06:26,961
donde encontraste
¿Este nuevo cliente de Mumbai?
53
00:06:27,134 --> 00:06:29,110
¿Por qué?
¿Te sientes celoso?
54
00:06:29,547 --> 00:06:31,032
Bueno, tengo mucha suerte.
55
00:06:31,955 --> 00:06:33,800
Parece que te has ganado el premio gordo.
56
00:06:34,353 --> 00:06:37,418
A veces trabajas en el campo médico,
a veces en el ámbito de las inversiones...
57
00:06:37,508 --> 00:06:39,108
Ahora bien, ¿qué pasa con las pólizas de seguro?
58
00:06:40,025 --> 00:06:41,853
Y tu bolso siempre estará listo.
59
00:06:45,341 --> 00:06:46,553
¡Hola, Ruhi!
60
00:06:51,850 --> 00:06:53,848
Cuídate. ¿Bueno?
61
00:06:54,609 --> 00:06:57,770
Tengo un vuelo que tomar.
Volveré pronto. ¿Bueno?
62
00:06:58,052 --> 00:06:59,894
Y antes de llamar,
déjame un mensaje.
63
00:07:01,030 --> 00:07:02,818
Mensaje qué... ¡Ruhi!
64
00:07:04,427 --> 00:07:05,436
¡Ruhi!
65
00:07:43,964 --> 00:07:45,914
ellos han sido
esperando 15 minutos, Himmat.
66
00:07:46,279 --> 00:07:48,926
Lo sé, señor. Lo siento, pero estoy
harto de estas reuniones de actualización.
67
00:07:49,187 --> 00:07:51,447
Eres el único
¿A quién le importa el país, verdad?
68
00:07:51,572 --> 00:07:53,704
No, no quise decir eso, señor.
69
00:07:53,794 --> 00:07:56,716
En el tiempo que lleva hacer
ellos entienden lo que estoy haciendo,
70
00:07:56,778 --> 00:07:58,160
Puedo trabajar un poco más, señor.
71
00:07:58,733 --> 00:08:01,206
- Esto es sólo una pérdida de tiempo--
- Por supuesto. Vamos.
72
00:08:07,351 --> 00:08:08,639
¿Quién es ese Sudheer?
73
00:08:11,137 --> 00:08:13,094
Ni siquiera teníamos su fotografía.
74
00:08:13,899 --> 00:08:15,054
Pero ahora sí, señor.
75
00:08:17,757 --> 00:08:19,023
Es más importante saber
76
00:08:19,317 --> 00:08:22,043
cómo es Sudheer Awasthi
que saber quién es.
77
00:08:24,665 --> 00:08:25,728
Era huérfano.
78
00:08:26,056 --> 00:08:28,550
Creció en el orfanato Bal Kalyan
en Pune.
79
00:08:28,879 --> 00:08:33,132
Los guardianes allí dicen que...
Este no es mi idioma, así que discúlpenme.
80
00:08:33,751 --> 00:08:35,690
Los guardianes allí dicen que
81
00:08:36,130 --> 00:08:40,858
nunca han visto semejante sinvergüenza
en toda la historia del orfanato.
82
00:08:40,967 --> 00:08:42,093
Coche...
83
00:08:42,183 --> 00:08:44,149
- Coche...
- Coche...
84
00:08:44,239 --> 00:08:46,258
Mira el auto...
85
00:08:51,422 --> 00:08:52,517
Tenía cinco años, señor.
86
00:08:53,196 --> 00:08:56,317
Había venido una pareja de Mumbai.
al orfanato para adoptar un niño.
87
00:08:58,093 --> 00:09:00,446
Dos niños fueron preseleccionados.
88
00:09:00,668 --> 00:09:02,359
Uno de ellos era Sudheer.
89
00:09:13,041 --> 00:09:14,210
Nuestro hijo.
90
00:09:18,692 --> 00:09:19,768
¿Qué pasó, hijo?
91
00:09:20,683 --> 00:09:23,814
Me estas llamando "hijo"
y también irse sin mí.
92
00:09:41,715 --> 00:09:44,891
Lo que quiero decir es,
a la edad de cinco años,
93
00:09:45,012 --> 00:09:47,534
el negoció
una infancia segura para él.
94
00:09:48,474 --> 00:09:52,907
Este niño fue dotado con la habilidad
para salir del apuro en cualquier situación.
95
00:09:56,340 --> 00:09:57,224
Oye...
96
00:09:58,366 --> 00:09:59,998
¡Sudheer!
¿Lo que le pasó?
97
00:10:00,366 --> 00:10:02,361
Levantarse.
Levántate, querida.
98
00:10:02,962 --> 00:10:04,059
¿Estás bien?
99
00:10:04,611 --> 00:10:05,915
- ¡Señor Dubey!
- ¿Sí, señora?
100
00:10:06,267 --> 00:10:07,107
Por favor ven aquí.
101
00:10:07,371 --> 00:10:08,281
¿Qué pasó?
102
00:10:09,187 --> 00:10:11,516
¿Levántate, querida?
¿No te sientes bien?
103
00:10:11,717 --> 00:10:13,880
- ¿Qué pasó, querida? Abre los ojos.
- Dale agua.
104
00:10:13,970 --> 00:10:15,076
Toma este jugo, querida.
105
00:10:22,030 --> 00:10:26,191
Pero, Himmat, Vinod nunca me dijo
nada sobre este niño.
106
00:10:27,620 --> 00:10:29,465
Por razones que él conoce mejor, señor.
107
00:10:30,668 --> 00:10:33,219
- ¿Puedo continuar?
- Por favor. Adelante.
108
00:10:34,354 --> 00:10:36,222
el hizo sus estudios
de la herencia de Xavier.
109
00:10:36,346 --> 00:10:37,277
La vida iba según lo planeado.
110
00:10:37,367 --> 00:10:40,870
Y de repente,
sus padres murieron en un accidente de tráfico.
111
00:10:42,043 --> 00:10:45,760
Ahora bien, la tragedia de Sudheer no fue tan
perdió tanto a su madre como a su padre.
112
00:10:46,274 --> 00:10:49,152
Su tragedia fue que sus padres habían
transfirió la propiedad de su propiedad
113
00:10:49,242 --> 00:10:51,258
a un miembro de la familia extendida.
114
00:10:52,734 --> 00:10:55,414
Excepto por un fondo educativo
para Sudheer.
115
00:10:55,772 --> 00:10:57,732
De todos modos,
Sudheer fue excepcionalmente agudo.
116
00:10:58,893 --> 00:11:01,513
Desde Xavier's Heritage hasta IIT Powai,
117
00:11:02,712 --> 00:11:03,820
él siempre fue un adorno.
118
00:11:10,351 --> 00:11:11,747
Estos son nombres diferentes.
119
00:11:11,903 --> 00:11:13,328
No nombre, señor.
Sólo apellido.
120
00:11:14,120 --> 00:11:15,410
¿Qué quieres decir?
121
00:11:16,161 --> 00:11:18,626
Sudheer Verma.
Apellido adoptado.
122
00:11:20,030 --> 00:11:23,261
Sudheer Deshpande,
Sudheer Gidwani, Sudheer Juyal,
123
00:11:23,413 --> 00:11:25,350
Sudheer Saha, Sudheer Venkatesen,
124
00:11:25,497 --> 00:11:28,690
Sudheer Sen, Sudheer Grover,
Khanna, Singh...
125
00:11:29,895 --> 00:11:31,180
Nombre propio,
126
00:11:32,134 --> 00:11:33,935
y apellido de sus necesidades.
127
00:11:34,343 --> 00:11:36,273
Él siempre estuvo en el lugar correcto.
en el momento adecuado, señor,
128
00:11:36,344 --> 00:11:37,602
pero con todas las intenciones equivocadas.
129
00:11:37,692 --> 00:11:40,895
Sudheer había entendido hace mucho tiempo
esos datos eran la nueva moneda.
130
00:11:41,801 --> 00:11:43,910
Entonces, primero, hizo trabajos.
Luego las empresas emergentes.
131
00:11:44,254 --> 00:11:46,344
Y en 2005 se fue a China.
132
00:11:46,753 --> 00:11:49,043
Allí su vida dio un nuevo giro.
133
00:11:50,316 --> 00:11:51,540
Se unió a RedEcho.
134
00:11:52,189 --> 00:11:55,406
Dos años después,
formó el Grupo APT.
135
00:11:55,514 --> 00:11:57,483
Grupo de amenazas persistentes avanzadas.
136
00:11:57,592 --> 00:11:58,751
Aparte de eso, por supuesto,
137
00:11:59,477 --> 00:12:02,176
financió empresas emergentes
y adquirí muchas aplicaciones.
138
00:12:02,669 --> 00:12:05,781
todos ustedes recuerdan
los atentados de Londres de 2015, ¿verdad?
139
00:12:06,770 --> 00:12:08,973
Según la investigación
por Scotland Yard,
140
00:12:09,395 --> 00:12:12,584
todos los terroristas estaban usando
una aplicación llamada CallzUp
141
00:12:12,675 --> 00:12:14,098
para comunicación interna.
142
00:12:14,492 --> 00:12:17,717
Esta aplicación con cifrado de extremo a extremo
es prácticamente irrompible.
143
00:12:18,316 --> 00:12:22,939
Por eso Scotland Yard pidió
Asistencia de los propietarios de CallzUp.
144
00:12:24,101 --> 00:12:27,222
Los propietarios negaron ayuda,
citando la política de la empresa.
145
00:12:27,941 --> 00:12:31,350
Entonces, el Reino Unido decidió
prohibir la aplicación en su país.
146
00:12:32,855 --> 00:12:34,964
Y tan pronto como esta noticia
llegó a los dueños--
147
00:12:35,034 --> 00:12:37,573
Ambos propietarios volaron al Reino Unido.
148
00:12:37,830 --> 00:12:38,885
Sí, señor. Pero...
149
00:12:39,655 --> 00:12:43,395
habia otro hombre
con esos dos dueños,
150
00:12:44,572 --> 00:12:48,046
quien voló desde Hong Kong
y no Estados Unidos.
151
00:12:48,844 --> 00:12:50,774
Su nombre era Sudheer George.
152
00:12:50,880 --> 00:12:53,362
Espera un minuto.
Espera un minuto. Espera un minuto.
153
00:12:54,122 --> 00:12:58,414
¿Estás sugiriendo?
¿Que este tipo Sudheer es dueño de CallzUp?
154
00:12:58,937 --> 00:13:00,966
¡La empresa de 20 mil millones de dólares!
155
00:13:01,269 --> 00:13:04,173
No estoy sugiriendo eso, señor. solo soy
diciendo que él era el arquitecto.
156
00:13:04,263 --> 00:13:06,536
Él diseñó la puerta trasera.
a esta aplicación.
157
00:13:07,335 --> 00:13:09,633
Estos tres tuvieron una reunión encubierta.
con el gobierno del Reino Unido.
158
00:13:10,017 --> 00:13:11,755
Nadie sabe lo que pasó
en esa reunión,
159
00:13:12,509 --> 00:13:14,020
pero dos meses después de aquel encuentro,
160
00:13:15,122 --> 00:13:17,314
Nació un software espía único.
161
00:13:18,308 --> 00:13:19,739
Se llamaba Megaso.
162
00:13:20,959 --> 00:13:23,356
Una llamada perdida anónima
en tu CallzUp,
163
00:13:23,512 --> 00:13:25,445
y todo tu teléfono está
comprometido.
164
00:13:26,055 --> 00:13:30,066
Entonces, el gobierno del Reino Unido se quebró
los atentados de Londres utilizando Megasus.
165
00:13:30,730 --> 00:13:31,773
Atraparon a los terroristas.
166
00:13:31,863 --> 00:13:34,775
Después de eso, este software espía, Megasus,
167
00:13:35,800 --> 00:13:38,537
se hizo popular entre
los gobiernos y las oposiciones
168
00:13:39,289 --> 00:13:40,843
de muchos países.
Ya lo sabes.
169
00:13:41,772 --> 00:13:45,734
No, quiero decir, incluso si no lo hiciéramos
contesta la llamada anónima,
170
00:13:46,387 --> 00:13:48,537
¡Nuestros datos estarían comprometidos!
171
00:13:49,449 --> 00:13:50,426
Sí, señor.
172
00:13:51,239 --> 00:13:54,469
Después de eso, a través de Megasus,
173
00:13:55,599 --> 00:13:58,799
Sudheer empezó a interesarse
en los políticos de nuestro país.
174
00:13:59,212 --> 00:14:01,836
¿De quién es el dinero negro?
depositado donde...
175
00:14:02,210 --> 00:14:04,943
¿Quién hace qué y cuándo?...
176
00:14:06,038 --> 00:14:08,143
Llamadas, chats,
177
00:14:08,990 --> 00:14:11,102
fotos, vídeos,
178
00:14:11,609 --> 00:14:13,708
Oscuros secretos, malas acciones...
179
00:14:14,116 --> 00:14:16,181
Consiguió todos los datos.
180
00:14:16,766 --> 00:14:17,623
Y luego,
181
00:14:19,115 --> 00:14:22,755
construyó su imperio a través de
chantaje y extorsión.
182
00:14:23,724 --> 00:14:27,496
Pero ¿qué tiene esto que ver con
¿Nuestro científico y China?
183
00:14:27,854 --> 00:14:29,093
Es una ecuación simple, señor.
184
00:14:29,301 --> 00:14:31,499
Por un lado,
están Sudheer y Zhang.
185
00:14:31,824 --> 00:14:35,174
Por otro lado,
están el Dr. Bhargav y Shekhawat.
186
00:14:35,722 --> 00:14:37,367
Shekhawat hace que maten a Zhang,
187
00:14:37,824 --> 00:14:40,443
- y Sudheer consigue que secuestran al Dr. Bhargav.
- Qué... ¡Oye!
188
00:14:40,713 --> 00:14:44,865
Ahora, el Dr. Bhargav completará
El trabajo de Sudheer que estaba pendiente.
189
00:14:45,460 --> 00:14:46,733
debido a la muerte de Zhang.
190
00:14:47,008 --> 00:14:47,927
¿Qué trabajo?
191
00:14:48,572 --> 00:14:50,625
Ataque cibernético. ¿Qué otra cosa?
192
00:14:51,504 --> 00:14:55,025
central nuclear,
Defensa, Armada, Ejército...
193
00:14:55,115 --> 00:14:58,805
Señor, podemos manejar
todas estas amenazas.
194
00:14:59,036 --> 00:15:01,463
Pero según mi observación,
195
00:15:02,411 --> 00:15:06,177
Creo que está tratando de atacar
el núcleo mismo de nuestra industria financiera.
196
00:15:07,197 --> 00:15:08,768
Bancos, acciones, etc.
197
00:15:08,984 --> 00:15:12,647
Pero, Himmat, con respecto a
a tus observaciones...
198
00:15:12,782 --> 00:15:14,871
¿Tiene alguna claridad sobre esto?
199
00:15:15,580 --> 00:15:17,885
el mas grande del mundo
violación de datos financieros.
200
00:15:18,535 --> 00:15:21,016
mira la historia
del grupo APT de Sudheer, señor.
201
00:15:21,193 --> 00:15:23,161
Señor, la primera víctima fue
Corporación Americana.
202
00:15:23,771 --> 00:15:25,616
Después de eso,
Violación de datos de JPMorgan Chase.
203
00:15:26,789 --> 00:15:30,538
Violación de datos de Capital One. Equifax
violación de datos. Y así sucesivamente.
204
00:15:31,193 --> 00:15:32,105
Y finalmente...
205
00:15:33,807 --> 00:15:38,349
El hackeo del Banco de la Reserva de Ucrania
antes de la guerra entre Rusia y Ucrania...
206
00:15:38,806 --> 00:15:40,299
Este patrón me dice, señor, que
207
00:15:41,265 --> 00:15:44,025
el no esta planeando
un ataque terrorista convencional.
208
00:15:45,927 --> 00:15:48,640
El esta planeando algo
Aún más siniestro de lo que podemos imaginar.
209
00:15:49,327 --> 00:15:50,767
Las elecciones están a la vuelta de la esquina.
210
00:15:51,509 --> 00:15:55,069
Creo que su atención se centra en nuestra economía.
211
00:15:55,538 --> 00:15:59,117
Y creo que está planeando
un gran ataque financiero a nuestro país.
212
00:15:59,897 --> 00:16:03,032
no quiero atacar,
pero China sí.
213
00:16:03,920 --> 00:16:05,587
solo estoy ganando mi dinero
en el costado.
214
00:16:07,034 --> 00:16:10,526
Y si no les doy estos datos,
luego algún otro grupo APT lo dará.
215
00:16:13,299 --> 00:16:16,604
estuviste involucrado
en el ciberataque a Sony Pictures.
216
00:16:17,557 --> 00:16:20,009
¿Te gustó?
Esa fue mi creación.
217
00:16:20,662 --> 00:16:22,605
Francamente, sí.
218
00:16:23,653 --> 00:16:26,687
Cuando vi los registros de infracción,
Me quedé muy impresionado.
219
00:16:27,437 --> 00:16:29,361
Yo estaba como, "¡Guau! ¡Qué cerebro!".
220
00:16:29,990 --> 00:16:32,772
"para enviar un cifrado
de este nivel!"
221
00:16:33,996 --> 00:16:37,175
Para ese momento,
Yo era un fan.
222
00:16:37,965 --> 00:16:38,950
Gracias doctor.
223
00:16:39,840 --> 00:16:42,850
viniendo de ti,
es un cumplido.
224
00:16:44,195 --> 00:16:45,396
Pero Sudheer,
225
00:16:46,579 --> 00:16:48,163
eres un idiota
226
00:16:49,306 --> 00:16:52,764
si piensas
Haré lo que quieras.
227
00:16:54,686 --> 00:16:56,282
Espere hasta mañana, doctor.
228
00:16:58,488 --> 00:17:00,813
Lo que te pida mañana,
me lo darás.
229
00:17:02,061 --> 00:17:03,003
Confía en mí.
230
00:17:03,843 --> 00:17:06,419
Me lo han comunicado
por el servidor más grande del mundo.
231
00:17:20,573 --> 00:17:24,480
De todos nuestros enemigos, el más peligroso.
y el destructivo es Sudheer.
232
00:17:25,038 --> 00:17:26,514
Con el apellido que sea.
233
00:17:26,840 --> 00:17:28,455
¿Cómo estamos preparados para él?
234
00:17:29,293 --> 00:17:30,299
Estoy trabajando en ello, señor.
235
00:17:36,067 --> 00:17:37,103
¿Puedo ir, señor?
236
00:17:37,436 --> 00:17:38,426
- Bueno.
- Señor.
237
00:17:59,994 --> 00:18:01,805
- ¿Quién es ese?
- Ángel.
238
00:18:05,150 --> 00:18:06,688
- Bienvenido.
- Gracias.
239
00:18:13,114 --> 00:18:14,236
Cinco estrellas, ¿eh?
240
00:18:14,532 --> 00:18:16,022
Conseguir esto es un gran problema.
241
00:18:16,943 --> 00:18:18,358
- ¿Somos solo nosotros dos?
- Sí.
242
00:18:19,491 --> 00:18:21,093
- Señor.
- ¿Sí? ¿Cuál es el estado?
243
00:18:21,352 --> 00:18:22,973
- Ella está aquí.
- Hola, señor.
244
00:18:23,310 --> 00:18:24,533
Ruhani, te envío una ubicación.
245
00:18:24,567 --> 00:18:26,310
Falta media hora
desde tu casa segura.
246
00:18:26,631 --> 00:18:29,074
Llega allí y llámame.
247
00:18:29,513 --> 00:18:30,452
Señor.
248
00:18:31,441 --> 00:18:33,349
- Vámonos.
- Venir.
249
00:18:40,404 --> 00:18:42,493
- Hola, señor.
- ¿Alguna buena noticia para mí, Himmat?
250
00:18:42,781 --> 00:18:45,604
Dholakia ya había recibido una pista, señor.
Mi equipo estaba comprometido.
251
00:18:46,076 --> 00:18:46,974
Necesito algo más de tiempo.
252
00:18:47,174 --> 00:18:48,550
El plazo seguirá siendo el mismo.
253
00:18:49,859 --> 00:18:53,735
Eres mi mejor estudiante y deberías
Recuerden que no renegocio.
254
00:18:54,348 --> 00:18:57,308
Si recuerdas que soy tu mejor alumno,
Estoy seguro de que también lo recuerdas
255
00:18:57,656 --> 00:18:59,921
que nadie puede obligarme a hacer nada
a punta de pistola.
256
00:19:04,611 --> 00:19:06,230
Hay mérito en
lo que quiera, señor.
257
00:19:06,713 --> 00:19:09,289
Es por eso que haré todo lo posible
para entregarte a ese bastardo.
258
00:19:10,526 --> 00:19:13,928
Pero espero algo de cooperación.
de usted, señor. Eso es todo.
259
00:19:16,091 --> 00:19:17,996
Le devolveré la llamada, señor.
Gracias.
260
00:19:25,579 --> 00:19:26,941
Oh, hombre...
261
00:19:32,467 --> 00:19:34,562
El acusado principal,
Jignesh Dholakia,
262
00:19:34,585 --> 00:19:37,709
se ha negado a dar una declaración
y permanece escondido.
263
00:19:38,234 --> 00:19:40,929
Estos funcionarios de RandAW
Me has seguido hasta aquí, hermano.
264
00:19:41,664 --> 00:19:42,780
Hay un niño y una niña.
265
00:19:42,870 --> 00:19:46,711
No hay tratado de extradición
entre Dominica y la India.
266
00:19:47,336 --> 00:19:49,041
Y tienes seguridad, ¿verdad?
267
00:19:49,246 --> 00:19:52,851
Los amenacé,
pero no me perdonarán, hermano.
268
00:19:53,077 --> 00:19:55,824
Haré algo.
Haré algo.
269
00:19:55,953 --> 00:19:56,901
No te preocupes.
270
00:19:57,788 --> 00:19:58,873
Bueno. Adiós.
271
00:19:59,645 --> 00:20:01,512
Siempre tiene prisa.
272
00:20:31,929 --> 00:20:34,895
Señor, si encontramos ese servidor en particular
en la sala de servidores,
273
00:20:34,987 --> 00:20:36,790
podemos desconectarlo
desde el puerto principal.
274
00:20:36,838 --> 00:20:38,529
Podemos evitar cualquier peligro potencial.
275
00:20:39,800 --> 00:20:41,852
¿Qué pasa si bombardeamos la sala de servidores?
276
00:20:42,286 --> 00:20:45,808
Funcionará, pero los trabajadores
y los guardias serán asesinados.
277
00:20:46,150 --> 00:20:48,201
- Una baja demasiado grande.
- No me importa.
278
00:20:55,289 --> 00:20:56,424
Señor, hemos llegado.
279
00:20:56,952 --> 00:20:59,592
La ubicación del servidor es la misma.
Ruhani, tú gestionarás el trabajo.
280
00:20:59,695 --> 00:21:00,652
Está bien, señor.
281
00:21:00,742 --> 00:21:01,726
Hola señor.
282
00:21:02,445 --> 00:21:04,447
El Dr. Harmindar y Sahil están aquí.
283
00:21:04,887 --> 00:21:06,026
- Hola chicos.
- Hola.
284
00:21:06,859 --> 00:21:09,221
Tú cuidas la ubicación de destino.
requisitos, munición, etc.
285
00:21:09,311 --> 00:21:10,430
¿Qué hacer, señor?
286
00:21:10,520 --> 00:21:12,567
Necesitas encontrar un servidor
en este lugar en particular
287
00:21:12,615 --> 00:21:14,367
y desconectarlo
desde el puerto principal.
288
00:21:14,791 --> 00:21:16,300
Señor, ¿por qué no simplemente
volar toda la oficina?
289
00:21:16,390 --> 00:21:17,990
No deberías haber dicho eso,
mi amigo.
290
00:21:19,910 --> 00:21:23,395
Farooq, tienes que entrar.
el edificio y asegurar el servidor.
291
00:21:26,008 --> 00:21:28,390
El Dr. Harmindar te guiará.
sobre qué hacer a continuación.
292
00:21:29,340 --> 00:21:30,344
Está bien, señor.
293
00:21:32,209 --> 00:21:35,073
Borra esa sonrisa de tu cara
y ponte en marcha. Mis mejores deseos.
294
00:21:37,390 --> 00:21:38,429
Copia eso.
295
00:21:41,114 --> 00:21:42,067
¿Qué?
296
00:21:42,812 --> 00:21:44,655
Nada. Mis mejores deseos.
297
00:23:10,613 --> 00:23:11,644
Jefe.
298
00:23:30,034 --> 00:23:32,255
Señor, es un señuelo.
No hay nadie aquí.
299
00:23:32,624 --> 00:23:33,858
Creo que nos han jugado.
300
00:23:35,988 --> 00:23:37,070
Sal de ahí.
301
00:23:38,019 --> 00:23:39,725
- Espera mis instrucciones.
- Copiar.
302
00:24:03,451 --> 00:24:04,498
Jacobo.
303
00:24:04,877 --> 00:24:05,834
Hola jefe.
304
00:24:35,492 --> 00:24:38,397
Señor, el hacker está preguntando
para la ubicación de la fiesta.
305
00:24:41,222 --> 00:24:43,019
- Un segundo, doctor.
- Sí, señor.
306
00:25:28,047 --> 00:25:30,174
Es una trampa.
Salir de la red.
307
00:25:30,479 --> 00:25:31,507
Sí, señor.
308
00:25:45,169 --> 00:25:46,729
Señor, es una llamada internacional.
309
00:25:48,071 --> 00:25:50,094
¿Ha despertado también vuestro patriotismo?
310
00:25:51,606 --> 00:25:53,675
¿Cómo llegó Himmat Singh?
venir tan cerca de mí?
311
00:25:54,601 --> 00:25:57,227
¿Me vendiste?
junto con tu país?
312
00:26:03,664 --> 00:26:04,871
¡Dios mío!
313
00:26:08,203 --> 00:26:09,954
Sí, Abbas.
314
00:26:17,214 --> 00:26:18,693
Ven a mi oficina inmediatamente.
315
00:26:21,742 --> 00:26:25,164
Escúchame atentamente.
Tengo todos tus datos.
316
00:26:25,644 --> 00:26:28,084
Cualquier fechoría que tengas
cometido contra su país...
317
00:26:28,410 --> 00:26:30,953
Si hubiera querido, habría conseguido
ellos lo hicieron chantajeándote.
318
00:26:31,488 --> 00:26:32,691
Pero yo no hice eso.
319
00:26:33,589 --> 00:26:37,222
Te di una oportunidad,
dinero y una buena vida.
320
00:26:38,048 --> 00:26:39,464
He hecho tantas cosas por ti.
321
00:26:40,759 --> 00:26:44,604
¿Qué hará Himmat a continuación?
Necesito toda la información.
322
00:26:45,221 --> 00:26:46,278
¿Entiendes?
323
00:26:48,249 --> 00:26:50,054
Señor, ¿deberíamos atrapar a Virendra?
324
00:26:53,168 --> 00:26:55,323
- ¿Quieres algo?
- ¿Disculpe, señor?
325
00:26:57,959 --> 00:26:59,037
¿Quieres té?
326
00:27:00,702 --> 00:27:02,102
El té verde de hierbas estará bien, señor.
327
00:27:04,453 --> 00:27:07,119
- Tenemos que atrapar a Virendra con las manos en la masa.
- Bueno.
328
00:27:11,980 --> 00:27:12,843
Señor.
329
00:27:13,424 --> 00:27:16,081
Señor, tenía razón.
Revisé los registros de llamadas.
330
00:27:16,368 --> 00:27:18,305
Desde aquí no sale ninguna llamada.
Viene de ahí.
331
00:27:18,606 --> 00:27:21,442
A las 12 h, 16 h. y 1 a.m.
332
00:27:21,755 --> 00:27:23,175
Este es el patrón, señor.
333
00:27:25,840 --> 00:27:26,777
Señor.
334
00:27:29,825 --> 00:27:31,451
- Pon al equipo en espera.
- Sí.
335
00:27:32,068 --> 00:27:34,471
Nos reuniremos a las 00:45 h.
donde está la ubicación de la llamada.
336
00:27:34,582 --> 00:27:35,435
Bueno.
337
00:27:40,019 --> 00:27:41,324
¿Qué pasó? Dejar.
338
00:27:41,744 --> 00:27:43,118
Señor,
¿Qué pasa con el té verde de hierbas?
339
00:27:43,652 --> 00:27:45,600
Lo tendremos juntos por la noche.
340
00:27:48,590 --> 00:27:49,577
Bueno.
341
00:27:50,288 --> 00:27:51,545
¡Qué fastidio!
342
00:27:52,542 --> 00:27:53,978
- Jai Hind, señor.
- Jai Hind.
343
00:28:40,401 --> 00:28:41,565
Lo lamento.
344
00:28:43,886 --> 00:28:45,789
Mamá, lo siento mucho.
345
00:28:47,978 --> 00:28:49,012
Deberías serlo.
346
00:28:49,340 --> 00:28:50,922
Lo siento mucho.
347
00:28:54,405 --> 00:28:56,623
No sé qué le dije a papá.
348
00:28:57,762 --> 00:28:59,240
No lo recuerdo. Yo...
349
00:29:00,700 --> 00:29:04,218
- Yo no--
- Llámalo y pídele perdón.
350
00:29:12,133 --> 00:29:13,055
Está bien.
351
00:29:19,888 --> 00:29:22,265
Papá, lo siento.
352
00:29:23,977 --> 00:29:26,737
¿Cuanto lloraste?
¿Llenaste un par de cubos?
353
00:29:28,529 --> 00:29:29,532
Tal vez.
354
00:29:29,892 --> 00:29:32,432
¡Guau!
¡Su cuota para 2-3 años está llena!
355
00:29:34,128 --> 00:29:36,038
Ahora vamos, sonríe.
356
00:29:39,614 --> 00:29:42,212
Creo que estás recibiendo otra llamada.
357
00:29:44,841 --> 00:29:46,527
Te veré en casa.
358
00:29:47,139 --> 00:29:48,495
- Adiós.
- Está bien, adiós.
359
00:29:55,615 --> 00:29:56,320
Sí, Juhi.
360
00:29:56,360 --> 00:29:58,983
he encontrado el contacto
de la mafia local. Él está sentado aquí.
361
00:29:59,248 --> 00:30:00,257
¿Debería saludarlo?
362
00:30:00,484 --> 00:30:02,084
Haz lo que quieras.
No tengo tiempo.
363
00:30:02,516 --> 00:30:05,436
- Quiero a Dholakia para esta noche, cueste lo que cueste.
- Señor.
364
00:30:17,361 --> 00:30:19,418
- Saludos.
- Yo iré.
365
00:30:33,275 --> 00:30:34,115
Está bien.
366
00:31:09,978 --> 00:31:10,877
¿Cuál es el trabajo, niña?
367
00:31:10,967 --> 00:31:13,671
Hay numerosos funcionarios del gobierno.
en tu nómina aquí.
368
00:31:15,039 --> 00:31:16,726
Simplemente buscamos cooperación.
369
00:31:17,666 --> 00:31:19,204
¿Qué tipo de cooperación?
370
00:31:19,268 --> 00:31:21,173
Nosotros te proporcionaremos
con un paquete esta noche.
371
00:31:21,314 --> 00:31:23,310
Tu tarea es
entregarlo a Barbuda.
372
00:31:24,888 --> 00:31:26,101
¿Cuál es el paquete?
373
00:32:37,524 --> 00:32:39,453
¿Sabes dónde está esto?
¿Esta ubicación?
374
00:32:39,931 --> 00:32:41,178
¿Por aquí o por ahí?
375
00:33:12,385 --> 00:33:14,133
Oye... escúchame.
376
00:33:14,254 --> 00:33:15,857
- Vamos...
- El arma...
377
00:33:15,947 --> 00:33:18,173
- Baja el arma. Escúchame...
- Vamos.
378
00:33:18,839 --> 00:33:20,579
- ¡Oh, hombre! Escúchame...
- Sí.
379
00:33:20,728 --> 00:33:22,197
- Sigue caminando...
- Escúchame.
380
00:33:22,473 --> 00:33:24,958
- Ya has dicho suficiente.
- Mira, tengo mucho dinero.
381
00:33:25,580 --> 00:33:28,576
¿Por qué no solucionamos el asunto aquí?
Tengo mucho dinero.
382
00:33:28,749 --> 00:33:32,545
Cariño, queremos tu dinero.
No yo, sino los titulares de sus cuentas.
383
00:33:32,717 --> 00:33:34,119
- Oye...
- Vamos...
384
00:33:34,236 --> 00:33:36,883
- ¿Pero adónde me llevas?
- Ven, te lo contamos.
385
00:33:36,996 --> 00:33:38,484
- Vamos. Sí.
- ¿Lo mataste?
386
00:33:38,640 --> 00:33:40,394
- ¿Adónde vamos?
- Sube al coche.
387
00:33:40,793 --> 00:33:41,851
- Vamos.
- Ey...
388
00:33:42,122 --> 00:33:43,944
Quememos algo de esa grasa.
Vamos.
389
00:33:47,456 --> 00:33:49,388
Oye... yo...
390
00:34:19,414 --> 00:34:21,553
Sí.
¿Cuál es la posición?
391
00:34:22,153 --> 00:34:25,013
Todavía quedan cuatro minutos, señor.
Mi hombre está bajo vigilancia.
392
00:34:29,593 --> 00:34:30,614
¿Tendrás algo?
393
00:34:32,866 --> 00:34:33,870
No, señor.
Acabo de tomar té.
394
00:34:46,138 --> 00:34:47,091
- Vamos.
- Oye, escucha.
395
00:34:47,295 --> 00:34:49,281
- Bájate...
- Sí, sí.
396
00:34:49,400 --> 00:34:50,684
- Escúchame.
- Vamos.
397
00:34:50,774 --> 00:34:52,976
Oiga señora... Agua...
398
00:34:53,547 --> 00:34:55,133
Oye... Señora, me caeré.
399
00:34:55,937 --> 00:34:57,130
- Vamos.
- Me caeré. Esperar.
400
00:34:57,570 --> 00:34:58,562
Vamos...
401
00:35:03,736 --> 00:35:05,237
Por favor escúcheme, señora.
402
00:35:05,827 --> 00:35:06,771
Yo...
403
00:35:08,776 --> 00:35:12,948
Escúcheme, señora. mi oferta
Todavía está abierto para ti y ese hombre.
404
00:35:13,149 --> 00:35:17,355
Piénselo. Dame una figura
y se lo daré, señora.
405
00:35:17,911 --> 00:35:20,182
- Gracias, hombre. Te lo agradezco.
- Sí, claro.
406
00:35:20,441 --> 00:35:21,406
Entonces, ¿dónde está el saldo?
407
00:35:21,795 --> 00:35:24,154
- ¿Qué saldo?
- El saldo que se haya pactado.
408
00:35:24,304 --> 00:35:25,764
- ¿Qué?
- Sí.
409
00:35:26,582 --> 00:35:27,539
¡Juhi!
410
00:35:28,274 --> 00:35:29,258
¡Juhi!
411
00:35:30,529 --> 00:35:31,621
- Oye...
-¡Juhi!
412
00:35:32,449 --> 00:35:34,850
¿En qué me he metido...?
413
00:35:40,678 --> 00:35:43,047
- Está hablando de algún equilibrio.
- ¿Qué saldo?
414
00:35:43,222 --> 00:35:44,428
El dinero del saldo.
415
00:35:45,489 --> 00:35:46,880
Hombre, tu chico está corriendo.
416
00:35:47,552 --> 00:35:48,846
- ¡Avinash, corre!
- ¡Oye, para!
417
00:35:48,937 --> 00:35:50,443
¡Jignesh! ¡Congelar!
418
00:35:50,761 --> 00:35:51,994
¡Dije congelar!
419
00:35:52,472 --> 00:35:55,398
¡Avinash! Corre más rápido,
o se escapará.
420
00:35:56,460 --> 00:35:58,780
- ¡Jignesh!
- ¡Ayuda! Me está secuestrando.
421
00:35:58,871 --> 00:36:00,140
- ¡Maldita sea!
- ¡Ayuda!
422
00:36:00,233 --> 00:36:01,073
- ¡Ayuda!
- Detener.
423
00:36:01,281 --> 00:36:03,170
Me está secuestrando. ¡Ayuda!
424
00:36:03,363 --> 00:36:05,711
¡Ayuda! ¡Secuestrar!
425
00:36:06,749 --> 00:36:07,828
¡Ayuda!
426
00:36:08,777 --> 00:36:10,000
Estamos jodidos. Vamos.
427
00:36:10,156 --> 00:36:12,697
Secuestro...
Me está secuestrando. ¡Ayuda!
428
00:36:18,093 --> 00:36:20,130
- Sí, habla.
- La conversación ha comenzado, señor.
429
00:36:21,312 --> 00:36:22,695
Bueno. Venga, señor.
430
00:36:50,739 --> 00:36:51,906
Bueno. Mañana...
431
00:37:27,389 --> 00:37:28,371
Hola.
432
00:37:34,158 --> 00:37:35,425
Himmat Singh, ¿verdad?
433
00:37:37,805 --> 00:37:38,956
Finalmente llegaste a mí.
434
00:37:41,008 --> 00:37:43,300
Después de muchos años,
Hay emoción en mi vida.
435
00:37:43,887 --> 00:37:45,647
¿Qué apellido eres?
usando hoy en día, Sudheer?
436
00:37:46,215 --> 00:37:47,273
Estoy impresionado.
437
00:37:48,724 --> 00:37:50,656
Hoy en día, Awasthi es un éxito.
en el mercado.
438
00:37:52,490 --> 00:37:53,683
Sudheer Awasthi.